1
00:00:27,000 --> 00:00:30,780
www.hradeckralove.org

2
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Nem tudsz figyelni?

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Elnézést kérek.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Karl!

5
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Tony, te vagy az?

6
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
mit csinálsz

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
Örülök, hogy látlak.

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Gyere el a találkozóra, évek óta együtt vagyunk
nem látták

9
00:03:24,420 --> 00:03:28,780
Onik, megváltoztál. Egyáltalán szeretnélek
nem ismerte fel azt hiszem. Emlékszel erre

10
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
ügyetlen tondó, amivel egyáltalán
nem számolt. De nem, nem erre gondoltam.

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Egyszerűen nincs értelme számomra. Tudom, hogy vagy
amikor rólam beszéltek. Még mindig rajta vagy

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
emlékszel persze, hogy feldühített.
Miért?

13
00:03:39,580 --> 00:03:44,220
Szóval mit kellett tennem, mielőtt megtettem
he talked to some girl. Oh, you already are

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
emlékszem És akkor az egyet megrendelték
nyomorult katona, a lány rendetlenség volt.

15
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
And at school?

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Mit csináltam, hogy valami hülyeséget csináljak
earth

17
00:03:53,850 --> 00:03:58,770
De te csak megvakartál és prédikáltál
rendezze életbölcsességét.

18
00:03:58,910 --> 00:04:02,850
Az embernek tudnia kell, hogyan kell jónak születni
férjhez menni. Is this what he said?

19
00:04:03,270 --> 00:04:04,890
Természetesen. Igaza van.

20
00:04:05,350 --> 00:04:10,070
Igen, igen, erről már régen megfeledkeztem. De
én nem. És mert nem kellett volna megszületnem

21
00:04:10,070 --> 00:04:13,510
so I married rich. Nos,
gratulálok És akkor minden úgy ment, ahogy kellett

22
00:04:13,510 --> 00:04:18,450
huzal. Egy kis toll, szoros tánc, tykes
és a vezérigazgató eredménye

23
00:04:18,450 --> 00:04:21,250
Egyesült Vasmű. Nos, így hívják
karrierjét.

24
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
És most azon tűnődöm, hogy vagy ilyen okos
a srácok alkalmazták a filozófiáját

25
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
gyakorlat. Velem kicsit másképp alakult,
mint képzeltem.

26
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Amikor férjhez mentem, örültem
amikor szegény lány aranyat vitt

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
egy biztosító társaság ügyintézője.

28
00:04:37,110 --> 00:04:41,410
Nos, most már kilenc éve élek állandó életet
életet.

29
00:04:41,670 --> 00:04:42,790
És szerencsés vagy?

30
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
A szerencsével?

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
Hát igen, az vagyok.

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,990
Vagyis szerencsére, ahogy elő tudod varázsolni őket
havonta több százat hívtak.

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,520
ez azt jelenti, hogy nincs színház, nincs szórakozás, nincs
társadalom, tehát te a remeteségből

34
00:04:57,520 --> 00:05:02,820
Eltépem az életem. Bemutatom az enyémet
ismerősök és nem engedlek el mára. nem,

35
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
ez nem fog menni, feleségem... Ez a lényeg
ne aggódj, írd meg nekem a hölgyed címét és én

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
megbocsátok

37
00:05:08,260 --> 00:05:11,440
Hogy merészelnélek?

38
00:05:12,840 --> 00:05:17,840
Ó, Harry, azok a gyönyörű orchideák.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Nem!

40
00:05:22,319 --> 00:05:28,880
Néha inkább meghalok, minthogy eláruljam a tiédet
sötét szemek ott

41
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
a vad barbár csapása.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
És igen, Maška megint megőrült.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,820
Amikor hazamegyek, soha nem tudom
ha egyedül vagy, vagy ha van itt valaki

44
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
tite.

45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
I've been standing outside the door for five minutes and you are
színházat játszol itt Ezeket a drámaiakat

46
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
moments of me...

47
00:05:51,880 --> 00:05:57,160
Azok a sötét szemek a te vad barbár hatalmad.

48
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Mása, hagyd Barbarára, vagy én kezdem
to yell

49
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
You or leave Maška.

50
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Toňa, Sonja, az egyetlenem.

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,860
Masha, I will learn it. And I don't have to
énekeld gyakran magadban, és mondd el magadnak

52
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
it's you, that Toňa. How are the jokes?

53
00:06:15,980 --> 00:06:16,859
És így van.

54
00:06:16,860 --> 00:06:18,320
Kicsit mérges vagy, tudod.

55
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Did something go wrong?

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Did it fail?

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,410
Nekem mostanában semmi sem megy jól. I am from
teljesen ideges.

58
00:06:27,110 --> 00:06:31,030
A film libreja kész, a főszerep
Garantálom, hibátlanul tudok beszélni,

59
00:06:31,130 --> 00:06:33,030
minden simán ment, kivéve a pénzt.

60
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
Most a szerző arra késztet, hogy nem tehetem
túlfinanszírozás. én ezt értem. Ki ad

61
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
pénzt ma egy bizonytalan üzletre?

62
00:06:40,090 --> 00:06:43,670
Bizonytalan? nem vagyok elég?
garancia? Te?

63
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
Kinek, Jelimánka, ezt szeretnéd
beszélni? Hmm, Hodash.

64
00:06:48,540 --> 00:06:53,260
Ma biztosan eljön, én is hamarosan
táncolok egy bulit?

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
Hát táncol, szeret a lányokkal lógni
mint te, de talán egy kicsit többel

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
nem lesz. He's too smart for that.

67
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
We'll see.

68
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
My respect.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
köszönöm. Kérem.

70
00:07:53,200 --> 00:07:57,780
Készültem neked egy kellemes meglepetéssel. A
tudod-e, ki Hát, fecseg, fecseg, fecseg.

71
00:07:58,040 --> 00:08:01,300
A legjobb barátunk, Mester
ötletgazda.

72
00:08:07,700 --> 00:08:09,120
dear friends,

73
00:08:10,020 --> 00:08:16,200
Azért jöttem közétek, hogy megmutassam nektek a
számos szerzeményét adta elő, amelyek

74
00:08:16,200 --> 00:08:20,860
biztosan elégedett lesz. És mindenekelőtt te
Megmutatom a kanárimat.

75
00:09:07,880 --> 00:09:09,860
www.hradeckralove.org

76
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
Bear with me a little.

77
00:11:10,650 --> 00:11:15,950
Furthermore, you claim to me that you will get good men for
a mi dolgunk és ma úgy látom, hogy sem

78
00:11:15,950 --> 00:11:17,690
nem próbálsz beszélni vele.

79
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Hogyan hibáztathatom?

80
00:11:19,310 --> 00:11:23,390
Magammal hozom a lehetetlent és
nem hagyja el egész estére.

81
00:11:23,730 --> 00:11:30,070
Legközelebb pedig az enyémet mutatom meg
legújabb kompozíciók, nevezetesen

82
00:11:30,070 --> 00:11:36,410
régi barátokkal roteszkálni. Mr
tanár, mr

83
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
plébános

84
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
férjhez menni

85
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
De honnan ismertétek őt lányok?
tizenöt évvel ezelőtt.

86
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
De még nem voltunk öten.
Tykus.

87
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
Nincs kettő? Ne mutasd az orrod sem.

88
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
Szórakoztasd valahogy a katonát.

89
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
A többit elintézem.

90
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Nos, legalább a paplanban voltál.

91
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
De Karel az összes lányt megőrjítette
tizenöt év felett, mit szólnál hozzájuk

92
00:13:37,100 --> 00:13:40,140
nézett Nem hiába hívtuk
Karel, fogd be.

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Karel szerencséje, hogy későn jössz.

94
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Mindenkit letiltottam rajta
fiatalkori bűneit.

95
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
Együttérzésben már a bűnök oldalán állnak.

96
00:13:52,880 --> 00:13:57,840
De hogy a katonának ne kelljen elpirulnia?
Nos, tudod, megosztjuk a szemünkkel.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Jó estét, Karl.

98
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
Jó estét.

99
00:14:06,220 --> 00:14:09,540
Olyan sokáig késlekedtelek. várok rád
a vacsorától.

100
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
nem leszek vacsora.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Aludjatok együtt.

102
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
mi az

103
00:14:16,970 --> 00:14:18,150
Egy ügyvédtől.

104
00:14:19,550 --> 00:14:23,830
Nem lesz jó az biztos. Hogy te vagy
nem látta azonnal mindenben a tragédiát.

105
00:14:25,790 --> 00:14:29,290
Karl, ha van még adóssága,
mondd meg

106
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Szűkítsük le.

107
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Mi?

108
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Még jobban szűkíteni?

109
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
Ebben a lyukban a rozoga bútorokkal?

110
00:14:39,150 --> 00:14:41,750
Életemben tele vagyok bramora palacsintával és
bunkók?

111
00:14:42,220 --> 00:14:45,380
Amikor nekem való volt a grill egy darab füstölt hússal
igazi ünnep.

112
00:14:45,580 --> 00:14:47,860
De soha nem mondtál semmit.

113
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Kilenc egész év. Pontosan kilenc éve.

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,700
Kilenc teljesen egyforma őrültség
ugyanazok az évek.

115
00:14:57,060 --> 00:15:00,500
Kilenc éve felkelni és feküdni a konyhában,
ami ételszagú.

116
00:15:00,800 --> 00:15:05,340
Kilenc év irodai munka és hülyeség
Vasárnapi böngészés.

117
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
Inkább menekülnék minden elől.

118
00:17:30,660 --> 00:17:32,580
A parfümöd anyáról szól.

119
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Mi a neve?

120
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Antik Andra.

121
00:17:37,720 --> 00:17:39,980
Úgy adsz hozzám, mint egy ősi istennő.

122
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
Fehér, nyomorult élet.

123
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Mindig rajtad kell lennie annak a szűk köntösnek.

124
00:18:51,540 --> 00:18:54,880
De Karl, mit nem szeretsz benne?

125
00:18:55,320 --> 00:18:56,820
Most tisztára mosva.

126
00:19:04,720 --> 00:19:06,780
De nem aludtál jól.

127
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Didal.

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Nagyon izgatott vagy a konyhában.

129
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
Nos, kiöntöttem egy kis tejet.

130
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
De most kelj fel, különben el fogsz késni.

131
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
Szóval itt ütjük az időt a kávézóban
táblázat.

132
00:19:23,270 --> 00:19:25,770
Végül is mondom, hogy Hodaš már itt van
feldolgozva.

133
00:19:26,010 --> 00:19:27,650
Néha elvittem Prágába.

134
00:19:28,410 --> 00:19:32,390
Megígérte, hogy felhív vele kapcsolatban
az a katonája idegesít a telefonban.

135
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
És te?

136
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
őrült vagyok.

137
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
Mi van vele?

138
00:19:37,450 --> 00:19:39,070
Nem becsülném alá.

139
00:19:39,450 --> 00:19:43,910
Lehet, hogy jó lesz nekünk. És te beleillesz
látja

140
00:19:45,010 --> 00:19:47,150
Nézd, a komponensnek egészen új ruhája van.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Hová viszi?

142
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Van egy új szavam.

143
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
Ha dolgoznál, nem kellene
azon törte az agyát, hogy vajon ki tesz téged

144
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
egy csillag. Kezdje elölről, mint én.

145
00:20:00,460 --> 00:20:03,800
És ha kell valami, hát legyen
alkalmazni.

146
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Te így hívod?

147
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
Nekem az nem lenne semmi.

148
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Forgatáskor csak sztárként.

149
00:20:12,840 --> 00:20:18,620
Walker, ráérsz. Valószínűleg játszani akarsz
komikus régi.

150
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Az volt.

151
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Vagy jön valaki érted?

152
00:20:22,590 --> 00:20:24,530
Mit csinálsz még azzal a telefonnal?

153
00:20:25,130 --> 00:20:27,150
Várj, mi vagyunk a távolsági család?

154
00:20:27,630 --> 00:20:30,610
Még valami ilyesmi. Katona úr,
telefon!

155
00:20:36,050 --> 00:20:37,850
Nagyon szépen köszönöm a cukorkákat.

156
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
Csodálatosak.

157
00:20:42,810 --> 00:20:43,990
haragszom rád.

158
00:20:44,690 --> 00:20:46,390
Mert ma még nem hívtál.

159
00:20:47,010 --> 00:20:48,390
Ez nem mentség.

160
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Tudom, mikor van bent a barátod
Prága, nincs időd rám.

161
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Mi?

162
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Nem Prágában van?

163
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Hogy elviszi a feleségét a tengerhez?

164
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Nem számít.

165
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
Valami történik azzal a katonával.

166
00:21:22,210 --> 00:21:25,430
De ettől is függ a munka
úgy néz ki

167
00:21:25,670 --> 00:21:30,550
Nem akarom látni, mikor jön. Szóval
sok időbe telik egy kancsó vízért sétálni, amíg.

168
00:21:33,090 --> 00:21:34,910
Üdvözlettel, Hodaš.

169
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Mi?

170
00:21:39,410 --> 00:21:40,790
Elment?

171
00:21:41,390 --> 00:21:43,230
Nos, ez egy szép kiosztás.

172
00:21:43,490 --> 00:21:46,310
Tábornok úrnak szép tengeri kirándulása van.

173
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
És tudunk csúszni.

174
00:21:49,580 --> 00:21:52,800
Megtettem, amit tehettél. Engem hibáztass
nem tudsz adni

175
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
Nos, nem hagysz mit tenni. De most ennyi
elegem van

176
00:21:56,980 --> 00:22:01,440
Amikor megismertelek, az volt
néhány beszélni. Minden ujjamon ott vagy

177
00:22:01,440 --> 00:22:03,340
tíz pénzembert számolt meg.

178
00:22:03,540 --> 00:22:09,100
De mielőtt zsebre vágnák, jobb lenne
nem törődtek a származásoddal.

179
00:22:09,300 --> 00:22:11,120
És én, a bolond, várok.

180
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
még mindig várok. És egy év múlva elmondod...

181
00:22:15,800 --> 00:22:17,340
Semmit nem lehet tenni.

182
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Uram, igaza van. Teljesen igazad van
semmit sem lehet tenni. De veled.

183
00:22:22,580 --> 00:22:27,560
Elhelyezem a könyvemet, de a főt
valaki más játssza majd a szerepet.

184
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
majd tudatom veled.

185
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Jó reggelt.

186
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Jó reggelt.

187
00:22:47,150 --> 00:22:50,690
Masha, ma van a legboldogabb napom.
Képzeld el a javaslatomat egy plakátra v

188
00:22:50,690 --> 00:22:52,710
verseny első díja. Tudod, hogy ez mit jelent?

189
00:22:53,530 --> 00:22:55,730
Pin? Mennyi?

190
00:22:56,390 --> 00:23:01,030
És hát a legrosszabb nem a pénzben van. megyek
Párizsba, Párizsba egy egész évre.

191
00:23:01,230 --> 00:23:04,770
Ott fogok tanulni a szépségiskolában
art. Nagyon örülök, hogy megtenném

192
00:23:04,770 --> 00:23:07,310
– tette hozzá. Csak ne őrülj meg.

193
00:23:08,230 --> 00:23:12,790
Kíváncsi vagyok, figyeli-e valaki a tiédet
elkapta a zsírozót.

194
00:23:13,210 --> 00:23:16,070
Fogta, nem fogta. A lényeg, hogy azért
a Holdra megyek.

195
00:23:16,330 --> 00:23:18,030
Összeállítom a bútorokat láborvosnak.

196
00:23:19,130 --> 00:23:20,610
És mi lesz velem?

197
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Hogyan rúgnak ki a lakásból?

198
00:23:23,730 --> 00:23:25,550
Igen, megfognám.

199
00:23:26,310 --> 00:23:28,010
Mindannyian összeesküdtek ellenem.

200
00:23:29,330 --> 00:23:33,470
Kaspar, adod neki, testvér, és most te is.

201
00:23:35,570 --> 00:23:42,170
A bátyám ma azt írja, hogy nem küld többet
koronát. Látod, menj haza, és kész

202
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
aggodalmak. Tetszeni fog.

203
00:23:46,010 --> 00:23:50,990
Te Párizsban vagy, én pedig a semmi közepén fúrok
Én olyan fanboy vagyok. Én sem

204
00:23:50,990 --> 00:23:57,630
nem fog beleférni. Inkább... Vagy...
Mit hoznék ki belőle

205
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
nem kapta meg

206
00:23:59,110 --> 00:24:00,370
Van még Vojnar.

207
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
Ez a megfelelő, ő segíteni fog.

208
00:24:03,370 --> 00:24:10,370
Vagy mi? Szóval képzeled, igaz?
adósságokat köt, számlákat hamisít, csődöt mond

209
00:24:10,370 --> 00:24:14,770
és korpásodás. Amikor akarom, mindent
megteszem

210
00:24:19,850 --> 00:24:25,330
Titokzatos vagy mostanában.
Maga a telefon, üzenetek, most újra Express

211
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Ügyvéd által ajánlott.

212
00:24:27,550 --> 00:24:30,290
Nincs tartásdíj. Mi?

213
00:24:47,790 --> 00:24:54,550
És mert meggyőztem magam, hogy az enyém
Karel Vojnar unokaöccse bölcsen házasodott,

214
00:24:54,630 --> 00:25:01,110
hogy kifizette a tartozásait, hogy tisztességesen él, ezért
őt

215
00:25:01,110 --> 00:25:08,070
minden vagyont hagyni és hagyni s
kívánva neki

216
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
bölcsen használva.

217
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
mit szólsz ehhez?

218
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Lehetséges, doktor úr.

219
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Az egész olyan, mint egy álom.

220
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
gratulálok.

221
00:25:24,890 --> 00:25:27,090
Egy ilyen álmot mindenki irigyelhet.

222
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
Szegény néni.

223
00:25:30,350 --> 00:25:31,590
Olyan régen nem láttam.

224
00:25:32,890 --> 00:25:34,070
Úgy eszik, mint a szúnyog.

225
00:25:34,790 --> 00:25:35,830
Alig evett.

226
00:25:36,730 --> 00:25:40,510
Ezért kétszázötvenet is meg tudna spórolni
ezer kacsa.

227
00:25:40,870 --> 00:25:44,910
Ez egy rendes kapitány. Elég ebből
megkeresheti, mit viselt, mi?

228
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Maga miatt.

229
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Helló katona úr.

230
00:26:49,400 --> 00:26:55,900
De uram

231
00:26:55,900 --> 00:26:56,920
katona.

232
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
megengedtem magamnak.

233
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
Figyelmetlen. Köszönöm.

234
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Köszönöm.

235
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Orchideák.

236
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Reggel megvan.

237
00:27:31,020 --> 00:27:34,860
A fenébe, nem is érdemlek ennyit
figyelem.

238
00:27:35,660 --> 00:27:40,040
Olyan gyönyörű vagy, mindenki kedvel téged
csodálják.

239
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Ó igen, de engem senki sem ért meg.

240
00:27:42,900 --> 00:27:46,820
Nincs megértésük olyan emberhez, akinek eszményei és
valami magasabbra vágyva.

241
00:27:48,300 --> 00:27:50,240
A hó mindig segít.

242
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
Ez kedves tőled.

243
00:27:52,940 --> 00:27:55,340
Nem is tudod, hogy álltam.

244
00:27:58,600 --> 00:28:00,340
Kérem. Köszönöm.

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Bocsánat.

246
00:28:48,150 --> 00:28:51,750
Szépnek kell lennie, ha megtalálja az ember
közeli lélek.

247
00:28:52,550 --> 00:28:54,830
Nagyon örülnék, ha megtalálnád
én.

248
00:28:55,190 --> 00:28:56,470
Szeretnék hinni neked.

249
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
fulladoztam.

250
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
De nem tudom.

251
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Lehetséges ez?

252
00:29:05,280 --> 00:29:11,800
Te, egy olyan rendkívüli nő, az lennél
elégedett egy kicsi, szegény jegyzővel?

253
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
mondok neked valamit.

254
00:29:22,120 --> 00:29:23,500
van pénzem.

255
00:29:23,980 --> 00:29:25,740
250 ezer.

256
00:29:26,020 --> 00:29:27,320
A pénzről most ne beszéljünk.

257
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Anya drágám, hogy vagy?

258
00:29:40,330 --> 00:29:43,250
Kisfiú. Jó estét. Jó estét, Karl.

259
00:29:48,230 --> 00:29:49,770
Karl? akkor mi az?

260
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Hozzáadtak?

261
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
Hozzáadták? Hogy van ez?

262
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
Új ruháid vannak.

263
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
És így.

264
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Hozzátették.

265
00:31:14,889 --> 00:31:16,650
Nő. Kikapcsolom.

266
00:31:17,370 --> 00:31:18,690
alszol

267
00:31:39,120 --> 00:31:44,980
Szakértőként tudnom kell
Sonia egyáltalán nem filmes típus.

268
00:31:45,840 --> 00:31:52,380
Hadd dobjak rá fényt oldalról, ill
elölről, hadd használjam

269
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
difuzinek, az az arc még lapos.

270
00:31:55,600 --> 00:32:01,820
Így hát mondtam neki, kedves Soňa s
Istenem, és ha százezer lenne,

271
00:32:01,860 --> 00:32:05,340
Nem ismerem a pártfogást.

272
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Fokhagyma?

273
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Akarod, kapzsi? Menü.

274
00:32:17,770 --> 00:32:19,470
Polip majonézzel. Mi?

275
00:32:20,050 --> 00:32:25,190
Polip majonézzel? Nem lenne elég kegyes
egy ilyen hideg öreg olmützi?

276
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
Ez eladósodna.

277
00:32:28,050 --> 00:32:30,990
Fizess először kétszáz koronát, aztán te
rendelhetsz

278
00:32:31,190 --> 00:32:34,030
Ilyen rendetlenség. Ki viselje akkor?
fej?

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,220
A többit nem akartad. Megköszönöm a finomságokat
azonnal kiszolgálom.

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Mind katonai, mind középfokú
állok.

281
00:32:47,600 --> 00:32:50,380
Elnézést, leülhetek?

282
00:32:51,060 --> 00:32:54,480
Feltéve, ha engem is tenyésztesz
mint egy hölgy.

283
00:32:54,720 --> 00:32:59,220
Nálam egy hölgy csak százezernél kezdődik.

284
00:33:00,100 --> 00:33:03,160
Szóval ezt tisztelnie kell bennem, hölgyem.

285
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Kétszázötvenezrem van.

286
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
És a vőlegényem, Vojnar úr... Vojnar?

287
00:33:11,240 --> 00:33:17,200
Igen? Hajlandó átadni az aláírást
száz szerződés

288
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
ezer korona. Kutya!

289
00:33:22,600 --> 00:33:26,480
Most úgy viselkedsz, mint egy igazi hölgy.

290
00:33:26,880 --> 00:33:32,020
Az a gesztusod, a hangszíned,

291
00:33:32,140 --> 00:33:35,240
csodálatos arckifejezések.

292
00:33:36,200 --> 00:33:40,840
Ahogy mondom, egyedi filmtípus.

293
00:33:46,240 --> 00:33:51,600
Fényt vetek rád oldalról.

294
00:34:50,730 --> 00:34:53,790
Hogyan vásároltad meg az összes cuccot?

295
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
ruha,

296
00:34:55,730 --> 00:34:57,650
raglán, sapkák?

297
00:34:59,030 --> 00:35:02,690
És mindez itt? A saját pénzeden.

298
00:35:06,150 --> 00:35:13,050
Nem baj, ha megkérdezem, de hol vagy?
vette-e a pénzt

299
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
Nincs veled semmi baj.

300
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Karlieka, szerintem az.

301
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Végül is én vagyok a feleséged.

302
00:35:22,760 --> 00:35:26,180
A pénzemből veszek és megteszem
amit akarok

303
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Igen.

304
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Ne haragudj.

305
00:35:30,860 --> 00:35:32,600
Nem erre gondoltam.

306
00:35:34,000 --> 00:35:40,780
Én csak... Amíg... Addig

307
00:35:40,780 --> 00:35:43,100
elmúlik ez a rossz idő.

308
00:35:43,520 --> 00:35:49,080
Amikor elfelejted azokat a helyeket, ahol most jársz.

309
00:35:52,419 --> 00:35:54,860
Emlékszem arra a napra, amikor felhagytam veled
boldog

310
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Nem kell félned és szégyellned.

311
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Nincs mit szégyellnem, hallod? Mindig.

312
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Lásd.

313
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
És amiért grejcel nélkül feleségül vettelek.

314
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Én, a vizsgált személy.

315
00:36:14,580 --> 00:36:18,760
Sehol sem érzed jól magad, és jobban is
kidobod Kale-t, ne sikíts. És mi van veled?

316
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
hall?

317
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Megmérgezted az életemet.

318
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Hol lennék, ha nem te lennél.

319
00:36:27,300 --> 00:36:32,040
Itt tartottál abban a lyukban, azzal
csavaróbb. Karl, Karlička,

320
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
kérlek hagyj békén

321
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
Karl, ne feledd, most nem tudod, miről beszélsz.
És tudom, miről beszélek.

322
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
És mondok még valamit.

323
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
Csomagold össze a cuccaimat, és hozd el délután
elküldöm.

324
00:36:45,260 --> 00:36:47,700
Karl, az isten szerelmére! Én egy folyó vagyok!

325
00:36:49,390 --> 00:36:50,430
Érted csehül, nem?

326
00:36:54,930 --> 00:36:56,090
értem csehül.

327
00:36:58,810 --> 00:37:01,930
És nem is vagyok süket.

328
00:37:11,710 --> 00:37:13,390
Ott tekersz.

329
00:37:13,690 --> 00:37:15,610
Ez egy csók és egy nevetés.

330
00:37:23,000 --> 00:37:24,220
Zavar téged Evol?

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Szeretem nézni.

332
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
Olyan vidámak.

333
00:37:32,320 --> 00:37:34,580
Neked is közém kellene jönnöd.

334
00:37:35,160 --> 00:37:38,100
Jó szórakozást, aludjatok el.

335
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Mindig elszomorít, ha állandóan egyedül ülsz
én.

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
De mit gondolhat, én inkább együtt vagyok
általad.

337
00:37:46,300 --> 00:37:51,460
És ha jól leszel, akkor visszajövünk ide és
akkor kiviszünk.

338
00:37:53,000 --> 00:37:59,180
Jól van, nincs jövőm.

339
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
És ezzel az ügyfelem bizonyítja, hogy a zavar be van
te okoztad a házasságot. De uram

340
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Doktor... Azonnal.

341
00:40:05,860 --> 00:40:12,660
Csak arra akarok rámutatni, hogy a tiéd
a követelményeket nem szabad eltúlozni.

342
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Milyen követelményei vannak?

343
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Alázatos?

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Rendszeres havi összeg?

345
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Nem.

346
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
Nem akarok pénzt.

347
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Mi van akkor?

348
00:40:29,630 --> 00:40:31,090
A saját bevételed?

349
00:40:32,310 --> 00:40:33,670
Nem, nem.

350
00:40:36,390 --> 00:40:38,270
És minek akarsz élni?

351
00:40:39,350 --> 00:40:44,330
Doktor úr, kitartok a döntésem mellett.

352
00:40:46,230 --> 00:40:51,330
Ha vele laktam, utána néztem a
neki dolgozott, ennyi volt

353
00:40:51,330 --> 00:40:53,890
joga van enni.

354
00:40:56,190 --> 00:40:58,610
De most miből kell fizetnem?

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,780
Azért, hogy kedvellek. Hogy hozzám mentél feleségül.

356
00:41:05,620 --> 00:41:10,860
Vagy talán azért, mert kedveltem őt
én.

357
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
De mit csinál, Vojnarová asszony?

358
00:41:14,540 --> 00:41:17,520
Tudod, hogy van ez a mai világban.

359
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Hogyan akarod jól érezni magad?

360
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Jó reggelt.

361
00:41:26,480 --> 00:41:27,700
hogy szeretnéd?

362
00:41:33,640 --> 00:41:38,980
és lemondok minden követelésről.

363
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Az aláírásodra szavazok.

364
00:41:51,180 --> 00:41:54,160
Hát köszönöm.

365
00:41:58,360 --> 00:42:01,220
És figyeljen, Vojnarová asszony.

366
00:42:02,720 --> 00:42:04,660
Nem vagyok megelégedve ezzel a megoldással.

367
00:42:08,180 --> 00:42:12,320
Ha szükséged lesz valamire,
gyere hozzá.

368
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Köszönöm.

369
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
Ez történt, nem?

370
00:42:28,080 --> 00:42:30,580
Az ember lassan szentimentálissá válna.

371
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Köszönöm.

372
00:42:37,070 --> 00:42:39,910
Vigye be a bőröndöket a szállodába és adja át
visszatérés. könyörgöm.

373
00:42:47,710 --> 00:42:53,670
Nos, Mása, a vonat egy óra múlva indul.

374
00:42:54,550 --> 00:42:57,930
Meleg fogadtatásban részesítettek. És nem kapsz meg
talán sok sikert nekem?

375
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
Milyen szerencsét vehet el tőled egy ilyen
házasság?

376
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Ugyanannyi pénzt vesz fel, mint Vojnar.

377
00:43:04,010 --> 00:43:05,370
Különben nem lőttél volna.

378
00:43:07,150 --> 00:43:08,370
Szóval viszlát.

379
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Búcsú.

380
00:43:16,390 --> 00:43:19,030
Jó reggelt, Vojmarová asszony. Jó reggelt.

381
00:43:30,510 --> 00:43:32,530
Jó étkezést, Boučková asszony.

382
00:43:42,549 --> 00:43:46,010
Ön gyűjt, és én csak ma kezdem. Azonban
az ember boldog, ha a kemény munka elkészül

383
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
magammal.

384
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
Igen, egy liter.

385
00:43:51,930 --> 00:43:53,870
Most találkoztam Bojnárovával.

386
00:43:55,150 --> 00:43:57,990
Elborzadtál valaha Lidia kinézetén?

387
00:43:58,250 --> 00:44:00,130
Te női fele.

388
00:44:00,670 --> 00:44:01,750
Nem is csoda.

389
00:44:02,070 --> 00:44:06,830
Csak kávéból élnek, szegény asszonyok nem mennek sehova.
Csak a donor miatt aggódik. ennyi

390
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
rossz a hülyéknek.

391
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
Megérné ez a láda.

392
00:44:09,990 --> 00:44:11,810
a helyében lennék.

393
00:44:12,090 --> 00:44:15,570
Már tudnám, hogyan kell megszerezni
haza. És hogyan.

394
00:44:15,970 --> 00:44:17,450
Talán hordágyon.

395
00:44:17,870 --> 00:44:23,370
De a másik egeret a pokolba adnám
kiűzte testéből menickyt.

396
00:44:23,990 --> 00:44:26,590
Ha nem lennének legálisak, igaz?

397
00:44:26,870 --> 00:44:31,950
Nos, hadd legyenek. A huszonnégy óra
áldoznék érte. De akkor kellene

398
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
otthon békésen halálig.

399
00:44:33,610 --> 00:44:34,850
Nos, igazam van?

400
00:44:35,410 --> 00:44:39,830
Igazán. félnék. És megint én
Nem. Én is megtenném.

401
00:45:18,660 --> 00:45:20,380
Sonika. Sonika.

402
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sonika.

403
00:45:24,340 --> 00:45:29,860
Sonika akar... Sonika ma akar
támadások

404
00:45:30,760 --> 00:45:32,500
Aztán folytatódik a hajat.

405
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
Nagyon szeretnék veled maradni.

406
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
Haver, ha az irodába kell mennem, már úton vagyok
anélkül, hogy ilyen későn.

407
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Tudod mit?

408
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
Egy órakor találkozunk.

409
00:45:57,850 --> 00:45:58,890
És mindkettő?

410
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Savary.

411
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Igen?

412
00:47:18,720 --> 00:47:24,460
Hölgyem, három napja egy falatot sem kaptam
száját. És van otthon egy beteg feleségem és kettő

413
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
kisgyerekek.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,580
Egy éve munka nélkül vagyok.

415
00:47:28,260 --> 00:47:29,920
Már mindent eladtunk.

416
00:47:30,500 --> 00:47:33,820
így járok. És kint már hideg van.

417
00:47:34,740 --> 00:47:36,820
Kérem az isten szerelmére.

418
00:47:37,500 --> 00:47:39,520
Várj, megnézem.

419
00:49:14,590 --> 00:49:16,490
Fizesd meg neked, Uram Isten.

420
00:50:38,640 --> 00:50:42,460
Vojnár úr nincs jelen? Volt egy fontos
módon, mennie kellett.

421
00:50:44,160 --> 00:50:47,980
Vojnár úrnak minden nap fontos találkozói vannak
az irodán kívül.

422
00:50:48,320 --> 00:50:53,580
Számára nincs munkaidő. A
olyan lazán végzi a munkáját, hogy

423
00:50:53,580 --> 00:50:54,620
egyáltalán nem használható.

424
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Dolgozzuk át.

425
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Kérem.

426
00:51:01,060 --> 00:51:04,580
Vojnár úr, hadd jelentkezzen nálam a
igazgatóság. Kérem, hígítom.

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Mit vagy már otthon?

428
00:51:44,310 --> 00:51:46,970
De... összevesztem az igazgatóval.

429
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Kirúgtak?

430
00:51:49,050 --> 00:51:50,330
Miért rúgnának ki?

431
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
egyedül mentem.

432
00:51:53,090 --> 00:51:57,370
Még mindig sok hallgatóm van
értelmezésük arról, hogy mikor és hogyan kell dolgoznom

433
00:51:57,370 --> 00:51:58,530
az irodába kell mennem

434
00:51:59,510 --> 00:52:01,370
Szóval megegyeztünk, hogy hagyom.

435
00:52:01,730 --> 00:52:04,830
Nos, kirúgtak, öreg hölgy. Az
megállapodást.

436
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
Ez lesz a legalacsonyabb hazai meccs, szóval hajrá
én!

437
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
mennyit beszélsz?

438
00:53:12,580 --> 00:53:14,780
Kiegészítő levelek. Tárgytalan.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
Tárgytalan.

440
00:53:17,200 --> 00:53:18,640
Mi a jobb kezed?

441
00:53:19,560 --> 00:53:20,980
Tárgytalan.

442
00:53:23,260 --> 00:53:25,120
Tárgytalan.

443
00:53:25,500 --> 00:53:28,260
A hely már be van húzva. Későn jöttél.

444
00:53:28,540 --> 00:53:33,260
Késő. Késő. Késő. Késő. Késő.
Késő.

445
00:53:33,780 --> 00:53:38,320
Tárgytalan. A hely már be van húzva.
Későn jöttél.

446
00:53:38,800 --> 00:53:44,810
Késő. Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk
gyerünk gyerünk

447
00:53:46,650 --> 00:53:54,830
gyerünk

448
00:53:54,830 --> 00:54:00,270
gyere, gyere, gyere, gyere

449
00:56:45,520 --> 00:56:46,339
Ne engedj el!

450
00:56:46,340 --> 00:56:47,380
Egyedül akarok lenni!

451
00:56:55,900 --> 00:56:57,380
mit akarsz csinálni?

452
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Nincs jogod ehhez!

453
00:57:01,240 --> 00:57:07,080
Öregek és betegek erőtlenül ragaszkodnak az élethez
kéz és te, olyan fiatal és egészséges,

454
00:57:07,100 --> 00:57:08,280
el akarsz menekülni előle?

455
00:57:17,710 --> 00:57:20,130
Smichovnál fogsz leszállni. Igen.

456
00:57:58,250 --> 00:57:59,510
Megtennél nekem egy szívességet?

457
00:57:59,850 --> 00:58:02,110
Kérem a megadott címre szállítani.

458
00:58:20,870 --> 00:58:23,930
Bocsáss meg, hogy nem adtam fel.

459
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
Igen.

460
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
Ígéret.

461
00:59:29,290 --> 00:59:33,830
Amikor úgy érzed, hogy nincs helyed
csak ártasz magadnak a büszkeséggel, gyerünk

462
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
a világon bármivel összehangolható-e
ilyen bunkó?

463
00:59:38,210 --> 00:59:42,190
Csak az önzés érvényesül a mai világban,
lépcsőfokok és könyökök.

464
00:59:42,690 --> 00:59:44,290
Ezek a többiek, ahogy álmodom.

465
00:59:45,610 --> 00:59:47,490
Tulajdonképpen hogyan képzeled el?

466
00:59:47,950 --> 00:59:48,990
Keressen egy helyet.

467
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
Ahol?

468
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
WHO?

469
00:59:53,270 --> 00:59:54,270
És hogy van?

470
00:59:57,090 --> 00:59:58,450
Szóval ide megyek.

471
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
hova akarsz menni?

472
01:00:01,230 --> 01:00:02,670
Itt maradsz.

473
01:00:04,150 --> 01:00:05,170
Görgessen át.

474
01:00:09,470 --> 01:00:10,990
Valójában megteheti.

475
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
Akarsz nekem dolgozni?

476
01:00:32,780 --> 01:00:36,340
Dupla gyakoriság, havi 80, elég?

477
01:00:37,220 --> 01:00:40,020
Orvos! Jó.

478
01:00:44,400 --> 01:00:45,680
Sonitka.

479
01:00:46,380 --> 01:00:47,660
nem alszol?

480
01:00:49,420 --> 01:00:50,700
Sonika.

481
01:01:02,610 --> 01:01:03,710
Nincs kedved színházba menni?

482
01:01:04,750 --> 01:01:05,910
Ez a premier.

483
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
nem akarom.

484
01:01:08,430 --> 01:01:09,770
Mi a helyzet a változatossággal?

485
01:01:10,090 --> 01:01:11,390
Van egy jó program.

486
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Eszembe sem jut.

487
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Idegesítő vagy.

488
01:01:17,450 --> 01:01:18,550
És az életrajzíró?

489
01:01:19,830 --> 01:01:20,850
nem megyek sehova.

490
01:01:21,130 --> 01:01:22,950
Inkább a saját dolgunkkal foglalkozom.

491
01:01:23,270 --> 01:01:27,330
Régóta magasabb rendű voltál a Falk Šparnál és
Nem hagyom, hogy itt becsapjon.

492
01:01:28,490 --> 01:01:30,710
Még mindig nem tudja filmezni a szívverést.

493
01:01:31,130 --> 01:01:36,550
A stúdiók nem elérhetőek, az operatőr elment
külföldön, nem fér be a csapat során, állandóan

494
01:01:36,550 --> 01:01:39,050
van néhány kifogása. És téged nem érdekel.

495
01:01:40,290 --> 01:01:43,650
De Sonika, nem értem.

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,490
Egyszerűen nem értesz semmit.

497
01:01:45,730 --> 01:01:52,030
Egy másik férfi lép be, mindent elintéz, ő az
rájuk támaszkodva. De muszáj

498
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
teljesen egyedül.

499
01:02:03,050 --> 01:02:07,710
Várj egy percet, amíg levegőhöz jutok.
Néhány lépcsőről van szó.

500
01:02:09,790 --> 01:02:12,310
Üdvözöljük, Brýderová asszony! Jó reggelt.

501
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
látod őt

502
01:02:21,590 --> 01:02:28,110
Most boldog. Reggeltől estig fáradozik
néhány silány tócsát, és ráhagyja

503
01:02:28,110 --> 01:02:34,520
teljes szabadságot költeni egy milliomos
a szégyentől. Egy ilyen. mit fogsz mondani?

504
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
Millió?

505
01:02:36,640 --> 01:02:42,280
Hú, nem hiszem el. mit tennél
nem hitte?

506
01:02:42,640 --> 01:02:48,660
Ha azt mondom, hogy egy millió, az még csak nem is o
egy koronával több, nem kevesebb. Valószínűleg

507
01:02:48,660 --> 01:02:50,940
millió. Az a fajta pénz.

508
01:02:51,680 --> 01:02:53,800
Ennyi pénz, srácok.

509
01:02:56,400 --> 01:02:57,820
Hello biztosítótársaság?

510
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Kérem, hívjon Mr. Katona.

511
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Mint? Alkalmazni fog Čeňová?

512
01:03:03,940 --> 01:03:05,580
Karel Vojnár.

513
01:03:07,920 --> 01:03:11,240
Hello, kérem, mondja meg a címét.

514
01:03:13,140 --> 01:03:17,360
Vinskov, Karlova.

515
01:03:23,800 --> 01:03:25,180
dobó vagyok.

516
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
Munkás ember kenyere. Igen.

517
01:03:29,470 --> 01:03:31,050
Sajnálom, hogy lesben állok.

518
01:03:31,570 --> 01:03:33,670
Sebaj, most jöttem az irodából.

519
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Kérlek gyere.

520
01:03:35,330 --> 01:03:36,330
Köszönöm.

521
01:03:40,930 --> 01:03:41,930
Figyelj.

522
01:03:41,970 --> 01:03:48,070
Köszönöm. Sajnos nem tudom megmondani
a lány címe... a férje.

523
01:03:48,750 --> 01:03:51,050
Elköltözött. És nem találom ki helyetted.

524
01:03:51,450 --> 01:03:53,390
Ez nagyon kedves lenne tőled.

525
01:03:53,770 --> 01:03:58,150
Elnézést, nem akarom beledörzsölni, de tessék
Szeretném látni, miért ment el Karel.

526
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Karel...

527
01:04:01,070 --> 01:04:02,170
Szakítottunk.

528
01:04:03,310 --> 01:04:06,490
Ha érdekel kérdezz
közvetlenül az övé.

529
01:04:06,990 --> 01:04:08,010
Elnézést most.

530
01:04:08,430 --> 01:04:13,170
Elnézést, nagyon megértelek
kényelmetlen az ügyeikről beszélni

531
01:04:13,170 --> 01:04:17,510
olyan személlyel, aki idegen számodra. Szél neked
Megosztom Karl címét. Te nagyon

532
01:04:17,510 --> 01:04:18,510
üdv

533
01:04:18,970 --> 01:04:21,590
32806. Dr. Polansky jelenti.

534
01:04:24,170 --> 01:04:25,170
32806.

535
01:04:54,120 --> 01:04:58,120
Annyira elfoglalt voltam egész nap, én sem
nem tudtam megtenni.

536
01:04:58,760 --> 01:05:00,480
Megengeded, hogy elkísérjelek?

537
01:05:00,740 --> 01:05:02,800
Nos, ha nem sietsz?

538
01:05:19,020 --> 01:05:22,340
Megengeded, hogy valamikor boldogan használhassam
ajánlatot és találkoztunk?

539
01:05:23,240 --> 01:05:25,840
Ha véletlen, akkor ezt szabad megtenned.

540
01:05:26,580 --> 01:05:29,720
Azt mondtam, boldog baleset.

541
01:05:45,080 --> 01:05:48,820
Kegyelmes hölgy, van itt egy úr és
Beszélni akartam a mesterünkkel.

542
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
Tudod, hogy nincs otthon.

543
01:05:50,920 --> 01:05:52,620
De hát ez így van, nem?

544
01:05:53,380 --> 01:05:54,420
elegáns úriember

545
01:05:54,860 --> 01:05:56,700
Miért nem kérdezted meg a nevét?

546
01:05:57,360 --> 01:05:59,480
Azt írja, takarmány vagy ilyesmi.

547
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Etető?

548
01:06:01,860 --> 01:06:03,400
Akkor most miért mondod el?

549
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
Minek állsz itt?

550
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
Hogy jövök

551
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Kérem.

552
01:06:21,200 --> 01:06:23,220
A fényképezőgép a pénzt feleségül veszi?

553
01:06:27,280 --> 01:06:28,360
Hm.

554
01:06:29,680 --> 01:06:31,740
A mennyiségi idő nem történik meg.

555
01:06:50,220 --> 01:06:51,220
Igazgató úr!

556
01:06:53,520 --> 01:06:55,160
Kollázs kisasszony?

557
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
Bojnárová kisasszony?

558
01:06:58,140 --> 01:07:00,660
Karlhoz ment feleségül?

559
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
Tőled nőtt ki, kedvesem, hogy te vagy mi
felnézett. Karel nagyon boldog lesz.

560
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
És én?

561
01:07:09,220 --> 01:07:11,320
Annyira túl emlékeztem rá.

562
01:07:13,560 --> 01:07:14,580
Látod, Karel?

563
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Drágám!

564
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
nem értem. Örülök, hogy látlak
látjuk

565
01:07:24,680 --> 01:07:26,340
Majd még beszélünk erről.

566
01:07:26,560 --> 01:07:30,180
Ezért a legjobb, ha eszünk
együtt ebédelni. Nem mérünk.

567
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
szeretem az országot.

568
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
megbocsátasz

569
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
átöltözöm.

570
01:07:33,620 --> 01:07:34,740
Jól átöltözöm, nagymama.

571
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Nos

572
01:07:41,520 --> 01:07:43,260
És most igyál istenit.

573
01:07:44,820 --> 01:07:47,220
Kérem, doktor. Szóval hogyan
még jársz lányok? Munkából jöttem

574
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
kész orvos

575
01:07:48,510 --> 01:07:50,790
Vojnarováné szerződést ír alá
Hrušovským.

576
01:07:51,350 --> 01:07:52,850
Azonnal meglesz, doktor úr.

577
01:07:53,570 --> 01:07:55,030
Hagyd holnapra.

578
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
Semmi sem fog történni.

579
01:07:57,610 --> 01:08:00,390
Pajtás, holnap korán parkolj. én inkább azt
befejezem

580
01:08:25,840 --> 01:08:27,460
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

581
01:08:35,540 --> 01:08:39,580
Nos, egyszerre kötöttünk ki, mi?

582
01:08:40,240 --> 01:08:41,660
Csak ha minden kész.

583
01:08:41,939 --> 01:08:43,040
Nos, meleg nap volt.

584
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
most játszottál?

585
01:08:45,580 --> 01:08:46,819
Igen, itt az irodában.

586
01:08:47,240 --> 01:08:50,380
Nos, egy csésze kávé nem árt, igaz?

587
01:08:51,979 --> 01:08:53,600
Nos, nem tagadsz meg engem.

588
01:08:54,510 --> 01:08:56,149
Gyerünk, menjünk a kávézóba.

589
01:08:57,270 --> 01:08:59,410
Egy kis öltözködés nem árt nekünk.

590
01:09:00,270 --> 01:09:02,430
Nagyon boldog, doktor.

591
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Carl!

592
01:09:09,430 --> 01:09:10,689
Kaspar elment!

593
01:09:10,910 --> 01:09:12,310
Hogy ment el?

594
01:09:12,770 --> 01:09:14,350
Na, gyere és fuss!

595
01:09:14,569 --> 01:09:15,569
Hová menne?

596
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
És vissza fog térni.

597
01:09:18,870 --> 01:09:22,930
Azt is gondolod, hogy visszajön, és a következő
azon a héten, amikor elkezdődik a forgatás?

598
01:09:24,560 --> 01:09:27,760
Persze amikor ezt mondta. Ennyi
ezt csak te hiszed el.

599
01:09:28,260 --> 01:09:30,600
Tudtam, gyanítottam.

600
01:09:30,939 --> 01:09:34,560
Megőrjít, de ti párizsiak
pénzünk él.

601
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Honnan tudod ezt?

602
01:09:36,460 --> 01:09:38,399
Egy utcai sün írta nekem.

603
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
Nem vagy jól, nem tudsz.

604
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
széttéptem.

605
01:09:57,089 --> 01:09:58,570
Nem baj. Pert indítunk.

606
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Szerződésünk van.

607
01:10:00,530 --> 01:10:02,870
Egy szerződés? Azt sem tudod, mit írtál alá.

608
01:10:03,350 --> 01:10:05,790
Így hagyja magát hajtani!

609
01:10:08,050 --> 01:10:09,610
Ez volt a barátod.

610
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
A mi kérésünkre.

611
01:10:12,210 --> 01:10:13,210
Így.

612
01:10:13,710 --> 01:10:19,310
Szóval Lina vagyok. férfi vagyok. én
Értem, továbbra is azt mondom, hogy igen. én vagyok

613
01:10:19,310 --> 01:10:20,710
művész.

614
01:10:21,470 --> 01:10:24,390
hallod te hülye fu.

615
01:10:30,639 --> 01:10:35,040
Én, Sonja Kolářová, akinek lehetett volna embere
a címből.

616
01:10:35,580 --> 01:10:41,200
Gazdag, pompás férfiak. De nem így
egy korlátolt gyenge, mint te.

617
01:11:19,600 --> 01:11:22,640
Adsz nekem 50 ezret.

618
01:11:24,380 --> 01:11:28,860
Látod, te hülye hülye.

619
01:11:29,860 --> 01:11:36,460
Elhagyta a feleségét, eldobta a létezését, hogy megtehesse
neked ez tetszik

620
01:11:36,460 --> 01:11:42,620
a szelíd kulturált művésznő azt mondta:
hogy te vagy

621
01:11:42,620 --> 01:11:44,080
értéktelen gyönge.

622
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
Ez mind nem elég.

623
01:11:48,750 --> 01:11:54,930
Adnia kellett volna pár párnát aludni
rájöttem, hogy ez a paradicsom 250-be kerül

624
01:11:54,930 --> 01:11:56,370
ezer.

625
01:11:58,590 --> 01:12:01,970
Bolond. Te idióta.

626
01:12:19,660 --> 01:12:23,120
Most már nem tudta megcsinálni azokat a paritereket.

627
01:12:30,940 --> 01:12:33,020
Örülök, hogy látlak, Mrs. Engel.

628
01:12:34,420 --> 01:12:40,320
Hát, hogy nem lógod tovább a fejed, és ez kimarad belőled
újra értelmes ember lett.

629
01:12:40,920 --> 01:12:42,180
Én így szeretem.

630
01:12:43,940 --> 01:12:45,440
Természetesen nem tehetett semmit.

631
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Mások segítettek nekem.

632
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
És főleg ön, doktor úr. Hát jó.

633
01:12:52,280 --> 01:12:54,980
Csak nincsenek hálajelenetek, nem szeretem.

634
01:12:57,440 --> 01:13:00,620
Vessen egy pillantást az újdonságokra
világ, hasznosabb lesz.

635
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Istenem.

636
01:13:10,760 --> 01:13:12,420
Szóval mi idegesített fel ennyire?

637
01:13:16,440 --> 01:13:17,800
Dr. Martin Brown?

638
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
Egy gyönyörű férfi.

639
01:13:25,100 --> 01:13:26,920
Rá tartozik a remegésed?

640
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Igen.

641
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
Ó, gyerünk.

642
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Elnézést.

643
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
Nem akartam indiszkrét lenni.

644
01:13:38,720 --> 01:13:41,480
Doktor úr, szeretnék kérdezni valamit
megbízni

645
01:13:42,420 --> 01:13:44,040
Szükségem van a tanácsára.

646
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Egy pillanat alatt felismertem...

647
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
amikor végeztem az egyensúlyommal.

648
01:13:52,700 --> 01:13:55,720
Ígérd meg, hogy nem adod fel.

649
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Igen.

650
01:13:59,580 --> 01:14:00,580
megígérem.

651
01:14:17,740 --> 01:14:19,180
Ez minden, doktor úr.

652
01:14:21,300 --> 01:14:27,980
És most szeretnél megfelelni az ideálodnak
alaposan megnézte.

653
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Nem, nem igazán, doktor úr.

654
01:14:31,900 --> 01:14:36,160
Csak a pénzt akarom visszakapni, de nem
személyesen.

655
01:14:38,460 --> 01:14:40,260
Maga a szentimentalitás.

656
01:14:42,640 --> 01:14:45,860
keresztül visszaküldhetnénk őket
az irodád.

657
01:14:49,030 --> 01:14:55,950
Oké, játssz nyomozót és
Megkeresem a tiéd

658
01:14:55,950 --> 01:14:57,470
megváltó.

659
01:14:58,790 --> 01:15:02,410
Helló, itt Dr. Polánský.

660
01:15:02,970 --> 01:15:09,010
Ez a magazin legújabb számában található
Dr. Braun feloldott képe.

661
01:15:10,330 --> 01:15:13,930
Igen, kérem, mondja meg a címét.

662
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Köszönöm.

663
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
megvárom.

664
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Köszönöm.

665
01:15:43,090 --> 01:15:46,930
Örülök, hogy most jöttél
mikor van szükségük barátra?

666
01:15:47,190 --> 01:15:50,230
Minden tekintetben rendelkezésedre állok.
Köszönöm.

667
01:15:54,470 --> 01:15:56,250
Az uzsonnám hiba volt.

668
01:15:57,150 --> 01:16:00,750
De kegyelmes hölgy, Karel ön
szereti

669
01:16:01,170 --> 01:16:03,650
Szóval igen, szeret, de nem ért engem.

670
01:16:04,240 --> 01:16:08,300
Nincs megértése egy olyan emberhez, akinek eszményei és
valami magasabbra vágyva.

671
01:16:09,120 --> 01:16:10,860
boldogtalan vagyok.

672
01:16:15,860 --> 01:16:17,960
Csak te tudsz nekem segíteni.

673
01:16:21,400 --> 01:16:24,880
Csodálok téged. Igazi férfiak vagyunk.

674
01:16:26,220 --> 01:16:29,120
Egy gyenge nő magabiztosan támaszkodhat rád.

675
01:16:29,960 --> 01:16:31,540
Ki kell mennünk?

676
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
És nem felejted el?

677
01:16:34,000 --> 01:16:35,340
Hogy Karel a barátom?

678
01:16:37,320 --> 01:16:38,860
És te vagy a felesége?

679
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
Igen.

680
01:16:40,580 --> 01:16:44,440
De... A válásom több dolog kérdése
hónap.

681
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
És akkor?

682
01:16:51,100 --> 01:16:55,060
Könyörgöm, asszonyom, legyen közöttetek
egy, hogy mindig tiszta legyen.

683
01:16:55,860 --> 01:16:57,800
Te vagy a barátom felesége?

684
01:16:58,360 --> 01:17:02,360
És egyáltalán nem érdekelnek az elvált nők.

685
01:17:03,180 --> 01:17:04,660
Te alkalmatlan vagy.

686
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Nem kedvelsz engem.

687
01:17:07,360 --> 01:17:09,240
Ön félreért engem, kegyelmes hölgy.

688
01:17:09,460 --> 01:17:13,500
Gyönyörű vagy, úgy szeretlek
nem volt Karl. Ha nem Karl lenne?

689
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Karel úr?

690
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Sajnos itt van.

691
01:17:32,750 --> 01:17:33,850
Isten hozott, Tonik.

692
01:17:34,110 --> 01:17:35,530
És nincs szerencséje, Karn.

693
01:17:37,670 --> 01:17:39,070
mi történt veled

694
01:17:41,390 --> 01:17:42,610
Összetörtem.

695
01:17:43,270 --> 01:17:44,930
Nem olyan rossz.

696
01:17:45,230 --> 01:17:46,890
Karé szeret túlzásba vinni.

697
01:17:47,690 --> 01:17:51,590
És akkor ebből az örökös pénzügyes háborgásból
nem is hallom

698
01:17:52,190 --> 01:17:55,390
Szóval menj el és ne hallgass. Én róluk
beszélnem kell

699
01:17:59,970 --> 01:18:01,970
Te vagy az egyetlen, Tonik.

700
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
Tudsz tanácsot adni.

701
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
De mit fog tenni?

702
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
Elvesztette a pénzét, nincs helye, mit csinálsz?
elkezdi?

703
01:18:51,580 --> 01:18:54,480
Igazgató úr, kérem, segítsen neki.

704
01:18:55,000 --> 01:18:57,200
Vannak kapcsolatai és lehetőségei.

705
01:18:57,940 --> 01:18:59,420
Közben járj érte.

706
01:18:59,720 --> 01:19:02,540
Most már biztosan értékelné a helyét.

707
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
Még mindig szereted?

708
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
Tanács?

709
01:19:08,300 --> 01:19:09,500
Nem, nem.

710
01:19:10,680 --> 01:19:12,160
De sajnálom őt.

711
01:19:18,220 --> 01:19:19,680
Engedjen meg egy kérdést.

712
01:19:19,900 --> 01:19:24,680
Ma nem kell válaszolnod. Megvárom hogyan
sokáig akarni fogod.

713
01:19:25,560 --> 01:19:28,780
szeretnél a feleségem lenni

714
01:19:29,500 --> 01:19:32,580
én? a feleséged?

715
01:19:32,920 --> 01:19:37,000
Igen. Ez a legszívesebb kívánságom.

716
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Kiesik a helyemről.

717
01:20:16,920 --> 01:20:18,140
Mi állunk az első helyen.

718
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Megőrülsz.

719
01:20:21,280 --> 01:20:26,200
hol vagy Találtam egy kicsi, tisztességes lakást és
ha takarékosak vagyunk, akkor elegen leszünk.

720
01:20:27,900 --> 01:20:31,940
Mi? Szóval azt hiszed, én leszek te
megőrülni?

721
01:20:32,660 --> 01:20:37,600
Neked dolgozni és menedzselni? Kettőt tartanak
hova kerülnek az edények? Te is fogsz.

722
01:20:38,920 --> 01:20:41,660
A bolondok csak egy hónapig bírják
tisztességes

723
01:20:43,500 --> 01:20:46,820
és nem fogsz neki dolgozni, nem eszel.

724
01:21:14,160 --> 01:21:18,980
Egyáltalán nem érdekelnek az elvált nők.
gyönyörű vagy

725
01:21:19,800 --> 01:21:21,220
tetszel nekem

726
01:21:22,380 --> 01:21:26,900
Ha nem a kazánról lenne szó.

727
01:21:42,200 --> 01:21:45,540
hallottad-e A katona újra visszatér. ennyi
régóta ismerem.

728
01:21:46,300 --> 01:21:48,820
Ha mecénásod van, bármi megy.

729
01:21:49,080 --> 01:21:51,540
Nos, azt mondta, hogy egészségügyi szabadságon van. Nos
neki is az volt.

730
01:21:51,920 --> 01:21:54,940
Letörölte a pénzt, és most ő lesz a biztosító
jó

731
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Hát igen.

732
01:21:56,600 --> 01:21:59,620
De ne gondold, hogy ez még egyszer megtörténik
öntsd le Ne aggódj.

733
01:22:00,420 --> 01:22:02,760
Már le is van a fésűje.

734
01:22:02,980 --> 01:22:03,980
Csak azért.

735
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Ne házasodj meg ma este. megyünk
együtt.

736
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
Dr. Braun vendégei vagyunk.

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,740
Dr. Braun? De ezt te is tudod
Nem akarok találkozni vele.

738
01:22:28,080 --> 01:22:31,880
Miért? Helyet akar neked ajánlani
titkárok.

739
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
nem akarom.

740
01:22:34,560 --> 01:22:36,420
Két évre Angliába megy.

741
01:22:37,080 --> 01:22:39,100
Ez egy nagyszerű lehetőség.

742
01:22:39,660 --> 01:22:40,980
Az én helyem itt van.

743
01:22:42,480 --> 01:22:44,100
Ne aggódj emiatt.

744
01:22:45,800 --> 01:22:47,840
Megvagyunk nélküled.

745
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
értem én.

746
01:22:57,600 --> 01:22:59,240
Fogadj együttérzésből.

747
01:22:59,660 --> 01:23:01,020
Nem voltak jelenetei.

748
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
nem szeretem.

749
01:23:03,180 --> 01:23:04,560
Nem csinálok jeleneteket.

750
01:23:06,220 --> 01:23:07,460
Megházasodhatok.

751
01:23:09,460 --> 01:23:10,460
Így.

752
01:23:12,000 --> 01:23:15,020
Ezért kellett belevágnia ezekbe a célokba.

753
01:23:15,340 --> 01:23:17,960
Gyakorlati okokból?

754
01:23:19,060 --> 01:23:23,420
Megértem, hogy egy snack kényelmesebb, mint
egy jobb hely magadnak.

755
01:23:24,260 --> 01:23:25,620
értem én.

756
01:23:26,100 --> 01:23:27,760
Te oldalt vagy, nem?

757
01:23:28,920 --> 01:23:30,340
Te vagy az egyik oldalon.

758
01:23:30,780 --> 01:23:32,380
Ez nagyon bölcs dolog.

759
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Megkérdezhetem, hogy van az úriember?
név?

760
01:23:37,360 --> 01:23:38,740
Hodas igazgató.

761
01:23:45,420 --> 01:23:47,780
északnyugatról, acélipar.

762
01:23:52,520 --> 01:23:57,300
Nos, gratulálok mindenkinek, Vojnarová asszony.

763
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Elnézést most.

764
01:24:30,440 --> 01:24:33,240
Hadd mentse meg. A kávé kihűl.

765
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
Ennek a kávénak ellenállhatatlan íze van.

766
01:24:45,500 --> 01:24:48,360
meg kell mentenem. Itt rozs van.

767
01:24:50,400 --> 01:24:54,620
Ez is undorító, nem viccelek. Nos
oké, úton vagyok.

768
01:25:08,910 --> 01:25:09,930
Kell, hogy legyen juttatásaik.

769
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
mindjárt jövök.

770
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Karel Vojnart hívom.

771
01:25:56,940 --> 01:25:58,380
Valami komolyat kérdeztél.

772
01:25:59,140 --> 01:26:00,400
Karelnek szüksége van rád.

773
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
jössz

774
01:26:04,440 --> 01:26:05,440
Barna?

775
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Mi történt?

776
01:27:27,020 --> 01:27:28,860
Miért hívtál ide?

777
01:27:29,080 --> 01:27:30,160
Charles haldoklik.

778
01:27:30,780 --> 01:27:34,360
Az isten szerelmére! Hadd menjek hozzá! Az orvos itt van!

779
01:27:36,020 --> 01:27:38,200
Csak semmi rohanás.

780
01:27:38,900 --> 01:27:40,260
Jön az orvos.

781
01:27:40,500 --> 01:27:42,880
De még a rendőrök is elkapnák.

782
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Szar! Írj!

783
01:27:48,100 --> 01:27:49,360
Csapdában vagy!

784
01:27:50,020 --> 01:27:51,640
Senki nem fog segíteni.

785
01:27:52,940 --> 01:27:54,780
Milyen komédiát játszol velem?

786
01:27:56,340 --> 01:28:00,400
Be tudom bizonyítani, hogy te vagy a volt férjed
ugratott!

787
01:28:00,620 --> 01:28:02,380
őrült vagy!

788
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Utak!

789
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Karl!

790
01:28:08,680 --> 01:28:10,240
Ez nekünk elég.

791
01:28:11,440 --> 01:28:13,180
Gyorsan, hasonló.

792
01:28:51,950 --> 01:28:54,010
Igazgató, megölte a férjemet.

793
01:28:54,230 --> 01:28:56,010
Bosszút akartam állni rajta és rajtam is.

794
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Te! Ő!

795
01:28:57,890 --> 01:29:01,470
Én vagyok, adtunk neki kávét, valamit neki
kiöntötte

796
01:29:02,490 --> 01:29:03,490
Gyerünk.

797
01:29:09,510 --> 01:29:10,790
Ön, Mrs. Jindru?

798
01:29:12,690 --> 01:29:14,430
mit csináltál?

799
01:29:15,730 --> 01:29:18,690
Remélem, időben megérkezünk, doktor úr.

800
01:29:32,730 --> 01:29:33,810
Hívd a rendőrséget!

801
01:29:34,090 --> 01:29:35,090
Megölte az emberemet!

802
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Elbocsátotta!

803
01:29:36,890 --> 01:29:38,510
Csak nézd a táskáját!

804
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Van dolga!

805
01:29:40,770 --> 01:29:43,130
Honnan tudja, mi van Vojurovának a táskájában?

806
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
ezt tudom.

807
01:29:45,550 --> 01:29:47,250
Kérem, vezesse Mrs. Jindra a házhoz.

808
01:29:48,610 --> 01:29:50,450
Megkíméljük a további nehezítéstől.

809
01:29:51,830 --> 01:29:54,070
itt elintézem.

810
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Ez nem egy szó!

811
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
Régóta csinálsz vígjátékot.

812
01:30:07,520 --> 01:30:08,800
Az embered nem fog meghalni.

813
01:30:10,200 --> 01:30:12,220
Ő maga mondta el nekünk, hogy ki adta neki az utat.

814
01:30:16,240 --> 01:30:17,980
Te voltál az. Ez nem igaz!

815
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
Karad, engem nem látott senki!

816
01:30:20,780 --> 01:30:22,320
Senki, senki, senki!

817
01:30:29,180 --> 01:30:30,440
Köszönöm igazgató úr.

818
01:30:31,600 --> 01:30:33,740
Most már tényleg elhagyhatsz
egyedül.

819
01:30:34,080 --> 01:30:36,100
Annyira odaadó vagy nekem.

820
01:30:36,340 --> 01:30:38,640
Ez csak egy új barátságos szolgáltatás, hölgyem
Inga.

821
01:30:39,220 --> 01:30:41,400
Csak amikor újra megnyugodni látlak.

822
01:30:42,940 --> 01:30:45,680
Megengeded, hogy hamarosan meglátogassalak?

823
01:30:47,180 --> 01:30:54,060
Mindig szeretettel fogadnak, de csak
tetszik

824
01:30:54,060 --> 01:30:55,060
barátja

825
01:30:57,140 --> 01:30:58,520
úgy érted?

826
01:30:59,790 --> 01:31:02,110
hogy elutasítod az ajánlatomat?

827
01:31:03,490 --> 01:31:05,990
Kérlek, ne haragudj rám.

828
01:31:06,690 --> 01:31:08,330
De nem tehetek róla.

829
01:31:12,130 --> 01:31:14,130
Ön csodálatos nő, Ida asszony.

830
01:31:16,030 --> 01:31:18,350
Kár, hogy nem hívhatlak az enyémnek.

831
01:31:20,370 --> 01:31:22,070
Hát srácok, leesett.

832
01:31:26,790 --> 01:31:29,010
Hello, viszlát. Jó étvágyat.

833
01:31:32,540 --> 01:31:34,300
Akár hagyhatod is.

834
01:31:34,960 --> 01:31:36,920
Otthon nem vár rám senki.

835
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Nagyon boldog vagyok itt.

836
01:31:51,060 --> 01:31:55,800
Ha a tartozás összegét hárman nem fizetik be
napok,

837
01:31:55,840 --> 01:31:59,080
pert indítunk ellened.

838
01:32:00,080 --> 01:32:02,260
Minden tisztelettel. Gyerünk.

839
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
Ajánlott, doktor úr. Természetesen.

840
01:32:05,760 --> 01:32:08,080
Doktor úr, egy hölgy vár az irodában
Vojnarova.

841
01:32:09,640 --> 01:32:11,480
Mi? Gyerünk, azonnal mondta.

842
01:32:14,600 --> 01:32:17,980
Üdvözlöm, Vojnarová asszony.

843
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Gyerünk.

844
01:32:30,570 --> 01:32:31,570
Szóval mit viszel?

845
01:32:32,730 --> 01:32:34,390
Felszentelni jöttem.

846
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
Felszentelés?

847
01:32:39,050 --> 01:32:40,430
Ez egy másik ötlet.

848
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
Minek?

849
01:32:44,690 --> 01:32:46,450
Be szeretné keretezni?

850
01:32:48,050 --> 01:32:52,070
Akassza fel az ügyvezető igazgató úrnak
íróasztal?

851
01:32:59,630 --> 01:33:00,730
Írj ide egy sort.

852
01:33:02,270 --> 01:33:07,810
Te... Elviseled a jeleneteket, mi?

853
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Utálom a jeleneteket.

854
01:33:10,790 --> 01:33:12,410
És soha nem csináltam őket.

855
01:33:13,550 --> 01:33:16,810
És csak engem hibáztathat a sírásért
te.

856
01:33:17,190 --> 01:33:18,190
Mi, én?

857
01:33:18,330 --> 01:33:22,510
Miért száműzsz engem a világra egy férfival
akit nem is ismerek?

858
01:33:23,670 --> 01:33:28,030
Csak hogy megszabaduljak tőlem. Az
én voltam Kirúglak?

859
01:33:28,520 --> 01:33:29,780
Igen. Házasodni akarsz.

860
01:33:31,420 --> 01:33:33,340
De nem akarok férjhez menni.

861
01:33:34,840 --> 01:33:36,600
Itt akarok maradni.

862
01:33:37,800 --> 01:33:38,920
Nálad.

863
01:33:39,980 --> 01:33:43,700
tetszel nekem.

864
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Jézus.

865
01:33:48,420 --> 01:33:50,220
Komolyan? Hát te.

866
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
Komolyan? Akkor miért nem mondtad el magadnak?

867
01:33:53,720 --> 01:33:56,340
Néha tudnád, hogy mire készülök
amiatt.

868
01:33:57,720 --> 01:34:04,340
nyomorult Brownnak, te kegyelmes
Jindra, kicsim... Kérlek, kérlek

869
01:34:04,340 --> 01:34:05,920
Nincsenek oldalaim.

870
01:34:06,160 --> 01:34:07,560
nem szeretem.

871
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
mint ez.

872
01:34:10,980 --> 01:34:13,440
És valójában hogy hívnak?

873
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Jaj.

874
01:34:16,660 --> 01:34:18,440
Készülj fel a legrosszabbra.

875
01:34:19,720 --> 01:34:20,720
Pepik.